Copyright © 2088 世界杯亚洲|世界杯 主题曲|创意工作室世界杯创新孵化站|ideaworkroom.com All Rights Reserved.
友情链接
我们都知道美国人的姓名正好与我们的相反,他们的姓氏是在名字的后面,例如科比·布莱恩特、凯文·杜兰特和勒布朗·詹姆斯,他们分别是姓布莱恩特、杜兰特和詹姆斯。
那么在美国他们都是如何称呼的呢?一般来说是称呼姓式,除了因为这样比较尊重对方,还有另一点原因是他们的姓式非常的多,五花八门(世界各色人种带来各自的姓氏),反倒是名字特别容易重名,例如什么凯文、拉塞尔、保罗和迈克尔等等,没有姓名来的方便和易于区分。
其实,我们看球员的球衣就能看出来,他们是怎么称呼的,在球衣的背面都是印着球员的姓氏。
当然这些是人家美国人自己的叫法,而在国内,我们称呼NBA球星的姓名也不太一样。例如称呼勒布朗·詹姆斯为詹姆斯、叫科比·布莱恩特为科比,而像克莱·汤普森,有叫克莱的,也有叫汤普森的。
不过总体来说,我们也是跟他们一样称呼球员的姓式,只有少部分的球员我们可能会称呼他们的名字,这其中最大的原因应该是篮球解说员带来的影响。毕竟大家早期接触篮球的时候都是通过电视直播才接触到NBA,也是通过解说员的解说知道球星的姓名,他们的叫法在很大程度上才是最开始的翻译版本。
其中我们可以拿科比的叫法来举例,当初并非叫科比,同样是以姓式布莱恩特来称呼的。但是曾在一场湖人的比赛中,科比发挥神勇,解说员当时感觉“布莱恩特”念起来太拗口,就直接用科比来称呼了 。
所有,在国内喊NBA球星的姓氏是没有问题的,因为人家自己也是如此称呼。
特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。